往事回眸

我老婆年轻时(1970年)曾在越南海防做过工,?当时她有几个朋友, 其中有个华人朋友名叫李河清,也是在海防 某间工厂里服务。她们俩 不但 彼此经常交往谈心 , 还建立了亲密的友情。当时，我的表弟在春季战役中牺牲了成为越共烈士，我也在枪林弹雨中离开了广平战地，回到河内，在黄文艳伯伯 (北越副总理，家父老友)?的帮助下，我能够进入了西湖水产公司当干部。我曾把我的?/span>家产?/span>(一辆Vespa摩托车)送给警察领导，叫他给我走后面，允许我妻女到首都落户；可是，结果依然无效 (Tien?mat?tat?mang), 妻女依然住在海防。

由于我是个干部，所以时常有空，乘火车回家与妻儿团聚。艰难困苦的生活曾经向我提供了新鲜的诗歌题材。摧促我写过许多中文诗和越文诗。李河清是个喜爱诗歌的人，因此，我老婆才把我的中越文诗集给她看。1971年，我叫老婆放弃那份工，带儿子到首都来定居，夫妻团聚，管他是有户籍还是没有户籍。

越南排华期间，我家庭从河内出发乘船抵达香港。后不久，我们在恬门难民营遇见了李河清，朋友又重新在异地得到见面。白天，我们夫妻外出打工，他带儿子在公共场所卖苹果。大家都只为了赚点零钱，改善生活。我们早就离开香港。在告别香港的时候，她还带儿子在难民营门口给我们家庭送别。从此，书信不通，音讯断绝。

每次往事回眸，特别是想起在海防生活的那段时间，我老婆时常提起李河清那位朋友。今天我打开几年前的珍藏网图片，偶然看见了李河清在加拿大参加聚会的相片，我立即叫我老婆一起看，她欢喜至极...如果李女士还看珍藏网的话，可以通过我们的电话联系(0044-1908-674127).

以下的越文七绝四首就是 当年我老婆曾给李河清阅读过的诗集中的一首：

                  ?            ?/span>TẶNG EM L.T. H ( 寄给妻子刘彩环)

                                                         Anh tưởng đời Anh khó gặp Em.

                                                         Bao phen l?#803;n đ?#803;n chẳng ai thèm...

                                                         Nhưng Anh v?#771;n thích tình trong sáng...

                                                         Mang ti?#769;ng qu?/span> mùa nên lặng im.

 

                                  ?                    ?/span>Anh đón xuân sang , lòng rạo rực,

                                                         M?/span> hoa, Em gi?#769;ng đóa hoa tươi.

                                                         Khi Anh nhìn cặp uyên ương lượn,

            ?                                          ?/span>Anh hi?#777;u mình mơ, mơ th?/span>́ thôi.

 

                                                         B?#771;ng m?#803;t đêm Anh v?/span>̀ xóm cũ.

                                                         Trăng như th?/span>̉ l?/span>̣ m?#803;t đôi đi?#768;u,

                                                         Thơ như xao xuy?#769;n mừng Em đ?#769;n,

                                                         Im lặng....nhưng mà đủ nghĩa yêu.

 

                                                         Anh đã yêu r?#768;i , mãi, mãi yêu!

                                                         Không như sương sớm hoặc mây chi?#768;u...

                                                         Trăng quen chứng ki?#769;n tình chung thủy

                              ?                        ?/span>Của gặp uyên ương nét g?#769;m thêu.

                                                                    ?1971 Liêu Hải Phong

                                                                   廖海风  ?英国庙敦坚   2017/9/5

www.szj86.com